그랜드 캐년 vs 그랜드 캐니언

 

오늘은 영국의 BBC 방송이 선정한 <죽기 전에 꼭 가 봐야 하는 여행지 50위> 중 1위를 차지한 'Grand Canyon'의 표기에 관해 알아보려고 합니다.

 

출처 - 공공누리, 산림청

 

출처 - 제이슨 친 저, 봄의정원, 『그랜드 캐니언 - 지구에서 가장 거대한 협곡』 표지

 

첫 번째 자료에는 '그랜드캐년', 두 번째 자료에는 '그랜드 캐니언'이라고 적혀 있네요. 어떤 표기가 바를까요?

영어 'Grand Canyon'의 발음은 [grænd kǽnjən]입니다. 「외래어 표기법」의 표 1 <국제 음성 기호와 한글 대조표>에 따라, 자음 앞의 [g]는 '그', 모음 앞의 [r]는 'ㄹ', [æ]는 '애', [n]은 'ㄴ', 어말의 [d]는 '드', 모음 앞의 [k]는 'ㅋ'입니다. 그리고 「외래어 표기법」 제3장 제1절 제9항에 따르면, [n] 다음에 [jə]가 올 때에는 '니어'로 적습니다.

그래서 'Grand Canyon'은 '그랜드 캐니언'으로 표기해야 바릅니다.  

참고로, ≪표준국어대사전≫ 일러두기에 따르면, 사전에서 사용된 '^'는 띄어 쓰는 것이 원칙이나 붙여 쓸 수 있는 전문 용어나 고유 명사를 표시하는 기호입니다. 그래서 '그랜드 캐니언'으로 띄어 씀이 원칙이지만, '그랜드캐니언'처럼 붙여 씀도 허용됩니다. 

 

<국제 음성 기호와 한글 대조표>

* 국립국어원 「외래어 표기법」 사이트: http://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003#a

 

단어 정리

그랜드^캐니언(Grand Canyon)

미국 서남부 애리조나주의 북부에 있는 거대한 협곡. 콜로라도강이 콜로라도고원을 가로질러 흐르는 곳에 이루어져 있으며, 웅대한 절벽과 다양한 색의 암석이 아름다운 경관을 이루고 있다. 시생대 이후의 여러 지질 연대에 걸치는 지층은 전형적인 층서로 보존되어 있어 학술적인 가치도 높다. ≒대협곡.

 

---

 

마무리 퀴즈

※ 다음 중 표기가 바른 것을 고르세요.

1. 자연의 위대함을 느낄 수 있는 ( 그랜드 캐년 / 그랜드 캐니언 ).

 

정답 및 풀이

 

[정답] 

1. 그랜드 캐니언

 

[풀이]

1. '미국 서남부 애리조나주의 북부에 있는 거대한 협곡'의 뜻을 나타내는 'Grand Canyon'은 '그랜드 캐니언'으로 표기합니다.

 

 

※ 포스팅 작성 시 맞춤법과 띄어쓰기 등 한국어 어문 규정은 문화체육관광부가 고시한 「한글 맞춤법」(제2017-12호) ·「표준어 규정」(제2017-13호) ·「외래어 표기법」(제2017-14호) ·「국어의 로마자 표기법」(제2014-42호)을, 단어의 뜻풀이 등은 국립국어원에서 제공하는 《표준국어대사전》을 기준으로 삼았습니다.