규슈 vs 큐슈

 

오늘은 '일본 열도를 이루는 4대 섬 가운데 가장 남쪽에 있는 섬' 또는 '그 섬을 중심으로 하는 지방'인 '九州(きゅうしゅう, 한국 한자음: 구주)'의 한글 표기에 관해서 알아보겠습니다.

 

출처 - 유홍준 저, 창비, 『나의 문화유산답사기 일본 편 1 - 규슈』 표지

 

출처 - 공공누리, 충청북도청

 

출처 - KBS, <뉴스 9> 2019년 8월 6일 자

 

첫 번째 자료에는 '규슈'로, 두 번째와 세 번째 자료에는 '큐슈'로 적혀 있습니다. 바른 한글 표기는 무엇일까요?

일본어의 표기는 「외래어 표기법」의 표 4 <일본어의 가나와 한글 대조표>에 따릅니다.

<일본어의 가나와 한글 대조표>

* 국립국어원 「외래어 표기법」 사이트: http://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003#a

그리고 「외래어 표기법」에는 일본어 표기와 관련하여 다음과 같은 주요 원칙이 있습니다.

첫째, 촉음(促音) [ッ]는 'ㅅ'으로 통일해서 적습니다.

둘째, 장모음은 따로 표기하지 않습니다.

셋째, 단어 첫머리에 무성음 거센소리(ㅊ, ㅋ, ㅌ)를 쓰지 않습니다. 그래서 <일본어의 가나와 한글 대조표>에는 'か(カ) き(キ) く(ク) け(ケ) こ(コ)', 'た(タ) ち(チ) て(テ) と(ト)' 등은 어중(語中)이나 어말(語末)에 올 때는 '카 키 쿠 케 코', '타 치 테 토'로 표기하지만, 어두(語頭)에서는 '가 기 구 게 고', '다 지 데 도'로 표기하도록 규정하고 있습니다.

 

'きゅうしゅう'의 경우, 위에 제시한 세 번째 원칙에 따라서 'きゅ'는 어두에 있으므로 '규'로 표기하고, 두 번째 원칙에 따라서 장음을 나타내는 'う(우)'는 따로 표기하지 않습니다. 그러므로, 'きゅうしゅう'는 '큐슈, 큐우슈우, 규우슈우'가 아니라 '규슈'로 표기해야 바릅니다.

국립국어원에서는 일본어 발음 그대로를 「외래어 표기법」에 그대로 반영하지 못한 것에 관하여 "우리말의 음운 체계와 일본어의 음운 체계가 다르기 때문입니다. 일본어는 유성 자음과 무성 자음을 구분해서 적습니다만, 우리말은 어두에서 유성 자음과 무성 자음을 구분하지 못합니다. 따라서 일본어 외래어 표기에서 어두에서는 유성 자음과 무성 자음의 표기를 구분하여 적지 않는 것으로 「외래어 표기법」을 정한 것입니다."라고 설명하고 있습니다.

그렇다면, '일본 규슈(九州) 동북부 후쿠오카현(福岡縣)에 있는 해안 도시'인 '北九州(きたきゅうしゅう, 한국 한자음: 북구주)'는 어떻게 표기해야 할까요? 'きゅ'가 어중에 있으므로 '큐'로 써서, '기타큐슈'로 표기합니다. 

그리고 두 번째 자료의 제목에 나오는 '한 · 일(큐슈)간'은 '한 · 일(규슈) 간'으로 적어야 바릅니다. '관계'의 뜻을 나타내는 '간(間)'은 의존 명사이므로 앞말과 띄어서 쓰기 때문입니다.

2019/12/19 - [문장 다듬기/헷갈리기 쉬운 띄어쓰기] - 간: 한일 간 vs 한일간, 형제 간 vs 형제간

참고로, 일본식 로마자 표기법에 따르면, 장음은 모음 위에 'ˆ' 부호를 붙여 'â, î, û, ê, ô와 같이 나타냅니다. '규슈'의 로마자 표기 'Kyûsyû'에서도 'ˆ' 부호를 볼 수 있습니다. 

 

단어 정리

규슈(Kyûsyû[九州])

일본 열도를 이루는 4대 섬 가운데 가장 남쪽에 있는 섬. 또는 그 섬을 중심으로 하는 지방. 북부는 광공업, 남부는 농수산업이 활발하다. 혼슈(本州)와는 현수교와 해저 터널도 연결되어 있다. 면적은 4만 2,149㎢.

 

---

 

마무리 퀴즈

※ 다음 중 표기가 바른 것을 고르세요.

1. ( 규슈 / 규우슈우 / 큐슈 / 큐우슈우 ) 지역의 유적에 대한 탐방과 고증 작업도 활발히 이루어졌다.

 

정답 및 풀이

 

[정답] 

1. 규슈

 

[풀이]

1. '일본 열도를 이루는 4대 섬 가운데 가장 남쪽에 있는 섬' 또는 '그 섬을 중심으로 하는 지방'인 '九州(きゅうしゅう)'는 '규슈'로 표기합니다. 원지음(原地音)과 다소 차이가 있지만, 국문 표기법상 '규슈'로 적어야 바릅니다.

 

 

※ 포스팅 작성 시 맞춤법과 띄어쓰기 등 한국어 어문 규정은 문화체육관광부가 고시한 「한글 맞춤법」(제2017-12호) ·「표준어 규정」(제2017-13호) ·「외래어 표기법」(제2017-14호) ·「국어의 로마자 표기법」(제2014-42호)을, 단어의 뜻풀이 등은 국립국어원에서 제공하는 《표준국어대사전》을 기준으로 삼았습니다.