팀워크 vs 팀웍 vs 팀웤

 

오늘은 영어 'teamwork'의 표기에 관해서  알아보겠습니다.

 

출처 - BLACKPINK, <24365 with BLACKPINK> EP.3

 

출처 - 공공누리, 서울특별시

 

출처 - iMBC연예 2019년 8월 22일 자

 

첫 번째 자료에는 '팀워크', 두 번째 자료에는 '팀웍', 세 번째 자료에는 '팀웤'으로 적혀 있네요.

외래어를 한글로 표기할 때는 현지 발음을 기준으로,「외래어 표기법」에 따라 적습니다.

'teamwork'의 발음은 [tíːmwɜːk]입니다.「외래어 표기법」의 표 1 <국제 음성 기호와 한글 대조표>에 따라, 모음 앞의 [t]는 'ㅌ', [i]는 '이', [m]은 'ㅁ'으로 적습니다.

[ɜ] 발음에 관해서 국립국어원은 "[ɜ]를 적는 방법이「외래어 표기법」에 규정되어 있지 않으나, 영어의 [ɜ]는 음성적으로 [ə]와 가까운 음이며, 우리말의 'ㅓ'와 소리가 비슷하므로 이와 같이 적습니다."라고 설명합니다.「외래어 표기법」제3장 표기 세칙 제9항에 따라 [wə]는 '워'로 적으므로, [wɜ]도 '워'로 적습니다.

제3장 제7항 "장모음의 장음은 따로 표기하지 않는다."라는 규정에 따라 장음 표기는 안 합니다. 그리고 제3장 제1항에 따르면, 어말(앞에 짧은 모음이 오는 경우는 제외)의 [k]는 '크'로 적습니다.

그래서 'teamwork'는 첫 번째 자료처럼 '팀워크'로 표기해야 바릅니다. '팀웍'이나 '팀웤'은 '팀워크'의 잘못된 표기입니다.

국립국어원에서는 '팀워크'의 순화어로 '결속, 결속력'을 제시하고 있으니, 참고 바랍니다.

 

<국제 음성 기호와 한글 대조표>

* 국립국어원「외래어 표기법」사이트: http://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003#a

 

◎「외래어 표기법」제3장 제1항 
: 무성 파열음 ([p], [t], [k])

1. 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.

    gap[gæp] 갭 / cat[kæt] 캣 / book[buk] 북


2. 짧은 모음과 유음ㆍ비음([l], [r], [m], [n]) 이외의 자음 사이에 오는 무성 파열음([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.

    apt[æpt] 앱트 / setback[setbæk] 셋백 / act[ækt] 액트

3. 위 경우 이외의 어말과 자음 앞의 [p], [t], [k]는 '으'를 붙여 적는다.

    stamp[stæmp] 스탬프 / cape[keip] 케이프 / nest[nest] 네스트 / part[pαːt] 파트
    desk[desk] 데스크 / make[meik] 메이크 / apple[æpl] 애플 / mattress[mætris] 매트리스
    chipmunk[ʧipmʌŋk] 치프멍크 / sickness[siknis] 시크니스 

 

단어 정리

팀워크(teamwork)
 
팀이 협동하여 행하는 동작. 또는 그들 상호 간의 연대.

→ 순화어: 결속, 결속력

 

---

 

마무리 퀴즈

※ 다음 중 표기가 바른 것을 고르세요.

1. ( 팀워크 / 팀웍 )이(가) 잘 짜여 있다.

2. 경기에서 이기려면 무엇보다 ( 팀워크 / 팀웤 )이(가) 중요하다.

 

정답 및 풀이

 

[정답] 

1~2. 팀워크 

 

[풀이]

1~2. '팀이 협동하여 행하는 동작 또는 그들 상호 간의 연대'를 뜻하는 'teamwork'는 '팀워크'가 바른 표기입니다.

 

 

※ 포스팅 작성 시 맞춤법과 띄어쓰기 등 한국어 어문 규정은 문화체육관광부가 고시한 「한글 맞춤법」(제2017-12호) ·「표준어 규정」(제2017-13호) ·「외래어 표기법」(제2017-14호) ·「국어의 로마자 표기법」(제2014-42호)을, 단어의 뜻풀이 등은 국립국어원에서 제공하는 《표준국어대사전》을 기준으로 삼았습니다.