컬래버레이션 vs 콜라보레이션

 

'K팝 투 톱'이라고 하면, 단연 그룹 방탄소년단(BTS)과 블랙핑크(BLACKPINK)를 들 수 있죠. 

BTS가 8월 21일 발표한 첫 영어 싱글 <다이너마이트(Dynamite)> 뮤직비디오는 유튜브에서 최단 1억 뷰를 달성했습니다. 이 곡은 가사도, 영상의 분위기도 밝고 경쾌해서, 참 기분 좋게 해주는 노래예요. 그래서 저도 연일 듣고 있답니다. 

그럼, BTS의 이 기록을 누가, 어떤 곡이 깼을까요? 바로, 8월 28일 블랙핑크가 발표한 싱글 <아이스크림(Ice Cream)>입니다.  이 곡도 가사 대부분이 영어더군요. 특히 미국 팝스타 겸 영화배우인 셀레나 고메즈(Selena Gomez)가 함께해서 화제입니다.

두 곡 모두 여름과 잘 어울리는 노래이므로, 한번 들어보시길 추천합니다~

서두가 길었네요.
오늘 알아볼 단어는 영어 'collaboration'입니다.

 

출처 - KBS, <아침 뉴스타임> 2020년 5월 7일 자

 

출처 - 이준기 저, 삼성경제연구소,『오픈 콜라보레이션』표지

 

첫 번째 자료에는 '컬래버레이션', 두 번째 자료에는 '콜라보레이션'으로 적혀 있습니다. 

외래어를 한글로 표기할 때는「외래어 표기법」에 따라 현지 발음을 기준으로, 가능한 한 원지음(原地音)에 가깝게 적는 것이 원칙입니다.
'복수의 인원이 함께 작업하여 하나의 작품을 생산(구성)하는 것, 혹은 그 과정'을 뜻하는 'collaboration'의 발음은 [kəlӕbəréiʃən]입니다.

「외래어 표기법」의 표 1 <국제 음성 기호와 한글 대조표>에 따라, 모음 앞의 [k]는 'ㅋ', [ə]는 '어', 모음 앞의 [l]은 'ㄹ', [ӕ]는 '애', 모음 앞의 [b]는 'ㅂ', 모음 앞의 [r]는 'ㄹ', [e]는 '에', [i]는 '이', 어말의 [n]은 'ㄴ'으로 적습니다.
그리고 제3장 제1절 영어의 표기 <제3항 마찰음> 항목에 따라, [ʃə]는 '셔'로 적습니다. 그래서 'collaboration'은 '컬래버레이션'으로 표기해야 바릅니다.

 

출처 - 엑스포츠뉴스 2020년 8월 27일 자

 

출처 - 공공누리, 청와대

 

'collaboration'을 줄여서 세 번째 자료처럼 '컬래버'라고도 하고, 네 번째 자료처럼 '콜라보'라고 쓴 것을 보게 됩니다. 앞서, 'collaboration'은 '컬래버레이션'이라고 표기한다고 하였으므로, 줄임말은 세 번째 자료와 같이 '컬래버'로 적어야 적절하겠습니다.

참고로, 국립국어원에서는 'collaboration'의 순화어로 '합작, 협업, 공동 작업'을 제시하고 있습니다.

 

<국제 음성 기호와 한글 대조표>

* 국립국어원 「외래어 표기법」 사이트: http://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003#a

 

단어 정리

컬래버레이션(collaboration)

복수의 인원이 함께 작업하여 하나의 작품을 생산(구성)하는 것, 혹은 그 과정.
공동 출연, 공동 작업, 합작, 협업 등을 이르는 말. 미술에서는 복수의 예술가가 한 작품을 대등하게 분담하여 제작하는 것, 음악에서는 음악가가 다른 음악가나 다른 분야의 예술가 등과 일시적으로 함께 작업하는 것을 이른다. 작곡 제공, 음반 제작, 피처링 등의 형식을 띤다.

→ 순화어: 합작, 협업, 공동 작업

 

---

 

마무리 퀴즈

※ 다음 중 표기가 바른 것을 고르세요.

1. 이 회사는 펭수와 ( 컬래버레이션 / 콜라보레이션 )한 신제품을 선보였다. 

2. <아리랑> 음악에 맞춰 발레단이 펼치는, 전통과 현대의 ( 컬래버 / 콜라보 ) 무대.

 

정답 및 풀이

 

[정답] 

1. 컬래버레이션

2. 컬래버

 

[풀이]

1. '복수의 인원이 함께 작업하여 하나의 작품을 생산(구성)하는 것, 혹은 그 과정'을 뜻하는 'collaboration'은 '컬래버레이션'이 바른 표기입니다.

2. '컬래버레이션(collaboration)'의 줄임말은 '컬래버'입니다.

 

 

※ 포스팅 작성 시 맞춤법과 띄어쓰기 등 한국어 어문 규정은 문화체육관광부가 고시한 「한글 맞춤법」(제2017-12호) ·「표준어 규정」(제2017-13호) ·「외래어 표기법」(제2017-14호) ·「국어의 로마자 표기법」(제2014-42호)을, 단어의 뜻풀이 등은 국립국어원에서 제공하는 《표준국어대사전》을 기준으로 삼았습니다.