각 vs 갑 vs 곽

 

'곤로'라는 단어 아시는 분? 고개를 끄덕이시는 분들은 아마 40대 이상일 거예요. 맞죠? 예전에는 식사 때가 되면 어머니가 성냥으로 곤로 심지에 불을 붙여서 요리하셨어요. 그때 맡았던 석유 그을음 냄새가 아직도 잊히질 않습니다.

얼마 전에는 요즘 인기리에 방영되고 잊는 <사랑의 불시착>에서 북한 군인 역을 맡은 현빈 씨가 배고파하는 손예진 씨를 위해 아침을 하려고 성냥을 켜서 곤로 심지에 불을 붙이는 장면을 보고 참 정겹고 반가웠습니다. 이렇듯 곤로 옆에는 항상 '성냥○'이 짝꿍처럼 자리하고 있었답니다. 그런데 '○'에 들어가는 말은 '각' '갑' '곽' 중 어떤 걸까요?

 

출처 - 세계일보 2006년 8월 31일 자

 

출처 - 공공누리, e뮤지엄

 

출처 - 고석진 저, 하늘기차, 『150만 원으로 가는 캐나다 영어정복』 200쪽

 

출처 - 한겨레 2019년 5월 16일 자

 

첫 번째 자료에는 '성냥각', 두 번째 자료에는 '성냥갑' 그리고 세 번째와 네 번째 자료에는 '성냥곽'이라고 표기되어 있습니다. 어떤 말이 바른지 살펴보겠습니다.

「표준어 규정」 제1부 제22항 "고유어 계열의 단어가 생명력을 잃고 그에 대응되는 한자어 계열의 단어가 널리 쓰이면, 한자어 계열의 단어를 표준어로 삼는다."라는 규정에 따라, '물건을 담는 작은 상자'를 뜻하는 말은 고유어인 '곽'보다 널리 쓰이는 한자어 '갑(匣)’을 표준어로 삼습니다. 또한, '갑'은 수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여 '작은 물건을 갑에 담아 그 분량을 세는 단위'를 뜻하기도 합니다.

그리고 '물건을 담는 작은 상자'를 이르는 말로 '각(角)'을 쓰는 것도 잘못입니다. '각'이라는 말에는 '상자'와 관련된 뜻의 표현이 없기 때문입니다.

따라서 '우유각' '우유곽'은 '우유갑(牛乳匣)'으로, '성냥각' '성냥곽'은 '성냥갑(--匣)'으로, '비누각' '비누곽'은 '비눗갑(--匣)'으로 써야 바른 말입니다. '우유갑'은 '우유를 담아 두는 갑', '성냥갑'은 '성냥개비를 넣는 갑', '비눗갑'은 '비누를 담아 두고 쓰는 조그만 갑'을 뜻하는 말로 ≪표준국어대사전≫에 등재되어 있습니다.

'각 티슈' '곽 티슈'는 '갑 티슈(匣tissue)' 또는 순화하여 '갑 화장지(匣化粧紙)'라고 써야 바릅니다. '갑 티슈'와 '갑 화장지'가 어색하고 자연스럽게 느껴지지는 않지만요. 아직 한 단어로 굳어지지 않아 사전에 하나의 표제어로 올려져 있지 않으므로, '갑티슈'나 '갑화장지'로 붙여 쓰지는 않습니다.

참고로, '상자'를 나타내는 말에 '곽'이 붙어 쓰이는 우리말이 없는 것은 아닙니다. '벌통에서 떠낸 꿀을 모아 담는 큰 통'을 가리켜 '꿀곽'이라고 합니다.

끝으로, '갑'이 물건을 담는 작은 상자라면, '갑'보다는 더 큰 것으로 '함(函)'이 있습니다. '함'은 '옷이나 물건 따위를 넣을 수 있도록 네모지게 만든 통'을 가리키는 말입니다. 예를 들면, '패물을 넣어 두는 자그마한 상자'를 이르는 말인 '패물함(佩物函)', '투표자가 기입한 투표용지를 넣는 상자'를 뜻하는 말인 '투표함(投票函)' 등이 있습니다. 

 

단어 정리

각(角) [각]

1. 면과 면이 만나 이루어지는 모서리.
2. [수학] = 각도(角度)(한 점에서 갈리어 나간 두 직선의 벌어진 정도).
3. [수학] 한 점에서 나간 두 개의 반직선이 이루는 도형. 둔각, 직각, 예각 따위가 있다.


갑(匣) [갑]

1. 물건을 담는 작은 상자.
2. (수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여) 작은 물건을 '1'에 담아 그 분량을 세는 단위.
3. [수공] 형체가 완성된 도자기를 구울 때 담는 큰 그릇.


곽 [곽]

1. '갑(물건을 담는 작은 상자)'(匣)의 잘못. 
2. [북한어] 마른 물건을 넣어 두는, 뚜껑 있는 작은 그릇.


함(函) [함ː]

1. 옷이나 물건 따위를 넣을 수 있도록 네모지게 만든 통.
2. 혼인 때 신랑 쪽에서 채단(采緞)과 혼서지(婚書紙)를 넣어서 신부 쪽에 보내는 나무 상자.

 

---

 

마무리 퀴즈

※ 다음 중 단어가 바른 것을 고르세요.

1. 반지는 빈 ( 각 / 갑 / 곽 )에 넣어 두세요. 

2. 100% ( 우유각 / 우유갑 / 우유곽 )으로 만든 재생 휴지.

3. 이것은 별도의 ( 비누각 / 비눗갑 / 비누곽 )이 필요 없는 아이디어 세면기입니다.

4. 저는 담배 한 ( 각 / 갑 / 곽 )만 주세요.

 

정답 및 풀이

 

[정답] 

1. 갑    2. 우유갑    3. 비눗갑    4. 갑

 

[풀이]

1. '물건을 담는 작은 상자'를 이르는 말은 '갑(匣)'입니다.

2. '우유를 담아 두는 갑'을 가리켜 '우유갑(牛乳匣)'이라고 합니다.

3. '비누를 담아 두고 쓰는 조그만 갑'을 뜻하는 말은 '비눗갑(--匣)'입니다.

4. '갑'은 수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여 '작은 물건을 갑에 담아 그 분량을 세는 단위'를 이르기도 합니다.

 

 

※ 포스팅 작성 시 맞춤법과 띄어쓰기 등 한국어 어문 규정은 문화체육관광부가 고시한 「한글 맞춤법」(제2017-12호) ·「표준어 규정」(제2017-13호) ·「외래어 표기법」(제2017-14호) ·「국어의 로마자 표기법」(제2014-42호)을, 단어의 뜻풀이 등은 국립국어원에서 제공하는 《표준국어대사전》을 기준으로 삼았습니다.